Каталог статей /

Финский язык :: Разновидности финского языка

Финский язык · Распространение · История · Разновидности финского языка · Лингвистическая характеристика · Примечания · Литература · Официальный сайт · Видео «Финский язык»


Финский язык, кроме территориальных диалектов, существует в виде двух распространенных на всей территории страны социальных разновидностей: литературного стандарта (yleiskieli) и разговорного варианта (puhekieli), достаточно сильно различающихся на всех языковых уровнях. Использование литературного языка ограничено формальными ситуациями общения, он употребляется официальными средствами массовой информации, политиками, в значительной части в системе образования и деловой коммуникации. Частью литературного стандарта является регламентированная письменная речь (kirjakieli). Разговорный финский язык, кроме бытовой коммуникации, широко используется в теле- и радиовещании, в качестве устного средства коммуникации на рабочих местах. Разговорный финский в ситуациях устного межличностного общения естественным образом конкурирует с территориальными диалектами и может образовать гибридные диалектно-разговорные формы.

Разговорный и литературный финский язык

Подробнее: Разговорный финский язык

Разговорный финский восходит к ранним формам городской финской речи, распространенной в культурных и политических центрах. Он отличается, с одной стороны, от диалектной речи, с иной стороны — от литературного языка, который представляет собой результат целенаправленного языкового планирования и в котором закрепилась лексика и грамматические модели, исчезнувшие из разговорных разновидностей языка (обязательные притяжательные суффиксы, сложные синтаксические обороты левого ветвления, трудные для восприятия на слух и речепроизводства). В разговорной речи масштабному упрощению подвергаются наиболее частотные единицы словаря (местоимения, числительные, формы употребительных глаголов).

Литературный язык Разговорный язык Значение
he mene vt ne mene e "они уходят" (утрата различий по одушевленности и числу)
on ko teill o(n) ks teil(l) "У вас есть?" (апокопа)
(me) emme sano me ei sanota "мы не говорим" или "мы не скажем" (замена множественного числа первого лица пассивом)
( minun) kirja ni mun kirja "моя книга" (неиспользование притяжательного суффикса)
kuusikymmentviisi kuuskyt()viis "шестьдесят пять" (стяженные формы числительных)
min tu len m tu un "Я иду" или "пойду" (стяжение местоимений, полная ассимиляция гласных и диереза в глагольной форме)
puna inen punane(n) или punaine "красный" (переход дифтонгов в простые гласные)
korjan nee kai korjaa "возможно, исправится" (отсутствие потенциалиса)
hyv huomenta huomenta "доброе утро" (сокращение фразем и устойчивых выражений)

Бытующий в основном в письменной речи литературный язык оказывает несомненное влияние на разговорную речь, отчасти поскольку уровень грамотности населения был традиционно высок (причем еще в 19 веке), а современные финны — большие любители чтения. Не так уж и редко можно встретить человека, который в обиходных ситуациях изъясняется "по-книжному" (puhuu kirjakielt), не смотря на то, что как правило использование литературных форм речи маркировано и ассоциируется с демонстрацией учености, торжественностью ситуации, установкой на сарказм или иронию (сходный эффект производит насыщенная латинизмами английская речь или русская речь с вкраплениями цитат из текстов 18—19 веков, как, к примеру, в устных выступлениях журналиста Максима Соколова). Книжная грамматика, тем не менее, в широком ходу на телевидении и в радиопередачах для рафинированной публики, что приводит к закреплению литературных форм в разговорной речи.



Lingua-longa.ru Финский язык Урок 10 Стиральная машина и пылесос

Финский языковой центр http://www.lingua-longa.ru Лучшие преподаватели страны Все виды и уровни обучения финскому ...
29:11 мин.

Видео «Финский язык»


  • Russian to English Russian to German Russian to French Russian to Spanish Russian to Italian Russian to Japanese

Информация на сайте из открытых источников. Основа ВикипедиЯ. | Пожалуйста, внимательно прочитайте эту страницу!